Бильярд

«Английский бильярд» — игра старая. Очень старая. По сути, в основе лежат три еще более древние игры — Winning Game, Losing Game и Carambole Game. Для первых двух названий в русском языке соответствующих аналогов нет. Грубый, нехудожественный перевод — «Чужой» и «Свой». Суть игры «Чужой»: на поляне два битка, каждый из бойцов пытается забить биток противника, падение в лузу своего, соответственно, штраф. «Свой» — также два битка, но задача игроков формулируется с точность до «наоборот» — забиваем только «своего» от битка противника. Что касается последней из трех упомянутых игр, то это просто «Прямой карамболь» только, разумеется, на английском столе.